Adviento Musical

Los Villancicos de la Nueva España

Por Paulina Cerna Huici.

4 de Diciembre.

¡Hola a todos!

Hoy viajaremos a la Nueva España del Siglo XVII, en donde Gaspar Fernández (s) escribió un montón de villancicos. De acuerdo a las costumbres de la época, escribió villancicos en indio, como él se refería al náhuatl y otros en guineo, término utilizado por él para referirse a la manera de hablar de la población afrodescendiente.

Para quien no tuviera idea de que en las colonias se componía música en lenguas autóctonas, a manera de dato curioso les contaré que la primera obra vocal polifónica (pieza que consta de 2 o más voces) impresa en el Nuevo Mundo, fue un himno procesional dedicado a la Virgen y escrito en Quechua que se llama Hanacpachap cussicuinin. Aquí el link para que la conozcan

Sin darle más vueltas, aquí va la música del día.

Todo la música a continuación fue escrita por Gaspar Fernández, guatemalteco (si, ya se sabe casi con toda la seguridad del mundo que no vino de Portugal) maestro de capilla en las catedrales de Puebla y Guatemala a finales del siglo XVI y comienzos del XVII.

En castellano, español o como gusten ustedes llamarle: “Campanitas de Belén tocad al alba”

“Andes do queda el ganado” en 2 versiones.
En este villancico alguien pregunta a Andrés dónde ha quedado el ganado y el responde que no sabe… que porque vino un angelito volandito y cantando a decirle que Jesucristo nace esta noche.

“Xicochi conetzintle” Este arruyo para el niño en el que se le dice que duerma mientras los ángeles hacen música.

¡Gracias a todos los que me han escrito de vuelta!, me da mucho gusto saber que esto les gusta.

Abrazos y hasta la próxima.

Paulina Cerna Huici.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s